...چشمامو برای یه لحظه بستم و بعد باز کردم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
صدامو میشنوی؟ یه علامتی نشون بده
وقتی بیدار شدم تمام دنیا عوض شده بود
علامت؟
دو جه
...کی
هستی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اسم بیماریش پروسوپگنوزیاس
بهش نابینایی چهره ای هم میگن
ضربه به لوب زمانی(قسمتی از مغز) آسیب زده
نابینایی چهره ای؟
،ممکنه به نظر عجیب بیاد
،برای اینکه راحتتر متوجه بشین
،قسمتی از لوب زمانی که چهره ها رو تشخیص میده
.دیگه کار نمیکنه
موقته؟
متاسفانه برای این مورد درمان قطعی وجود نداره
.ناگهان فهمیدم
Meci , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey : مترجمین
معذرت میخوام
این دنیا نبود که عوض شده بود
.من بودم
شماره یک
شماره دو
شماره سه
دوباره
خیلی طول کشید
یک، دو
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
دوباره
دوازده
این اولین باره که همشونو درست گفتی
برای اینکه بتونم چیزایی که دوست دارمو تشخیص بدم
،مدل موهات
.لباسا، مدل راه رفتنت، و بوی خاصت
مامان - ...مدل حرف زدنت -
.و تغییر حالتات
من برگشتم
،حتی وقتی که تونستم تو، کسی که دوسش دارم رو از روی اون نشانه ها
...تشخیص بدم
خوشحالم که برگشتی
...تنها کسی که نتونستم هیچ وقت تشخیص بدم
.خودم بود
فکر کنم از همون موقع شروع شد
...کسایی که دوسشون دارم و میتونم
و باید تشخیصشون بدم
.ناخودآگاه خودمو از اون لیست حذف کردم
(قسمت 8)
از اون روز به بعد، دیگه هیچ وقت خودمو دوست نداشتم
نه حتی یه بار
...یکی مثل من میتونه
...تو و خود من رو
دوست داشته باشه؟
...پیش من
مشکلی نداری؟
جدی میگی؟
آره
باورم نمیشه
ثابت کن
تو منو دوست داری؟ - آره -
حتی اگه خوشگل نباشم؟
آره، حتی اگه خوشگل نباشی
...ممنون
که دوسم داری
...که حتی با وجور شرایطم
.دوسم داری
قراردادمون چی میشه؟
همچین چیزی دیگه وجود نداره
من پارش کردم
پس الان فقط من قراردادو دارم
الان استرس گرفتم
،ما به هم زدیم
.ولی الان داریم وقعا قرار میذاریم
تصمیم گرفتیم قرار بذاریم
ولی قراره درباره به هم زدنمون مقاله بنویسن
("هان سه گی و سو دو جه به هم زدند")
("هان سه گی و سو دو جه الان فقط دوستند")
شد دیگه
میشه هم زمان با هم چندتا کارو انجام ندین؟
!فقط یه مشکل بسمونه
به خاطر اون عوضی اون همه نوشیدی؟
لابد به خاطر اونم غذا نمیخوردی؟
نه اصلا
...اون عوضی باعث شد انقدر مشروب بخوری که غش کنی
.و حتی به خودت گشنگی بدی
امکان نداره بذارم با همچین آدمی قرار بذاری
.به خاطر استرس کار بود، همش به خاطر کار بود
آره، به خاطر همون دختره چه یوری
...سوال بعدیم
درباره یه چیز مهمتره
بهتره صادقانه جواب بدی
...تو اول
بهش گفتی دوسش داری؟
نه، اون اول گفت
.من اولش ردش کردم، گفتم باید تمومش کنیم
...ولی سو دو جه
پس اشکالی نداره
وو می
من واقعا معذرت میخوام
.خبرنگار پارک، من اطلاعات ارزشمندی براتون دارم
خدایا،کات کردن
به این زودی؟
به خاطر برنامه کاری شلوغشون؟ - پس چرا از اول قرار گذاشتن؟ -
وا - به خاطر عدم تفاهم؟ -
چطور با هم آشنا شدن؟ - به هم زدن تا بتونن رو کاراشون تمرکز کنن؟ -
بعد اون همه سر و صدا؟ - تابلوئه بابا -
این فقط یه بهونه الکی نیست؟ -
مقاله رو خوندی؟ - کدوم مقاله؟ -
مقاله مربوط به کات کردن هان سه گی و آقای سو
"هان سه گی و سو دو جه به هم زدند"
"الان فقط دوستند"
"هان سه گی خبر جدا شدنشون رو تایید کرد"
...همه مقاله ها
"اونا برای تمرکز کردن روی شغلشون به هم زدند"
گفتم مقاله ش زود منتشر میشه
...وقتی خبرو از منبعم شنیدم
.خدایا، واقعا سورپرایز شدم
...به خاطر همینه که
،من واقعا نمیتونم به خانواده صاحب کمپانی احترام بذارم
میفهمی که
قبول نداری خانم کانگ؟
...مطمئنم ازم نخواستی بیام اینجا که با هم
.کامنتای بی رحمانه براشون بذاریم
شنیدم به آقای کیم زنگ زدی و حسابی براش نطق کردی
باید بگم که خیلی ذهنیت قوی ای داری
.زن فوق العاده ای هستی، کارت عالی بود
...من اینطوری دربارش فکر نمیکردم
.ولی آقای کیم مردیه با رفتاری خیلی ضعیفه
شک دارم ازم خواسته باشی بیام اینجا که ازم تعریف کنی
میخوام قمار کنم
من استعداد قمار کردنو دارم
نمیخوام دیگه رو سو دو جه شرط ببندم
میخوام رو تو شرط ببندم
چی میگی؟
خوابشو ببینی
برای با هم بازی کردن سطح دو طرف باید به هم بخوره
چی؟چی گفتی؟
تو بلوف زیاد میزنی ولی هرچی تو دستت داری فقط کارتای بیخودن
گول این چیزا رو نمیخورم
،در ضمن
.من به هیچ کدوم از کارتات علاقه ای ندارم
کی گفته تو میتونی انتخاب کنی؟ باید جایگاه خودتو بدونی
...رئیس ایم
...آدم روشن فکریه، ولی هیچ وقت کمپانیشو
نمیده دست نوه ناتنیش
...فکر کردی اینو یادم رفته که
داری یادآوریش میکنی؟
چون اون یارو رو داری، این کارو میکنی؟
اون هنوز خارجه نه؟
شایعه شده که اون حسابی داره اونجا حال میکنه
گفتی دیوونه دخترس که
عشقای دیوونه وارم تموم میشن
درسته، اون قطعا دیوونس
نگفتم حواست بهش باشه؟
ممکنه خبرش به روزنامه ها هم راه پیدا کنه
حواسم هست این اتفاق نیفته
تو که فقط بلدی حرف بزنی
گفتنش راحته
یه کاری بکن یا حقوقت قطع میشه
چی؟
حقوقم قطع میشه؟
حالتون چطوره؟
اصلا خوب نیست
کی گفته تو میتونی اون خبرو پخش کنی؟
اون آقای سو رو ول کرده؟
به نظرت منطقیه؟ - چرا که نه؟ -
،طبق گفته سه گی
.اون بوده که کات کرده
به هر حال که واقعی نبوده
به اندازه کافی ریسک کردیم
میخوای بیشتر از این چی کار کنم؟
تو انگار نمیفهمی ریسک کردن یعنی چی
نه نمیفهمم
این عبارتیه که کارمندا ازش استفاده میکنن؟
...میدونی من بیشتر بیرون دفترم پس
فکر میکنی این اتفاق فقط به ما ضرر میزنه؟
شما هم یه چیزایی رو از دست میدین
،دقیقا، اگه دو طرف قراره ضرر کنن
ما میخوایم کمترین ضررو داشته باشیم
خدایا
حرف زدن با کسی تو سطح شما غیر ممکنه
الان فهمیدی؟
که چقدر سطحت پایین بود؟
،اگه متوجه سطحت شدی
لطفا انقدر اذیتم نکن
برو اول به رئیست غر بزن
ممنون بابت غذا
پسرم داره دیوونم میکنه
!صبر کن
عزیزم اون علف هرز نیس
اگه یه گیاه ادای علف هرز رو در بیاره باید کنده بشه
اینطوری نگو
،وقتی یه گیاه داره زجر میکشه
باید تو خاک خوب بذاریش و نوازشش کنی
میشه بری دیدن دو جه؟
به حرف من گوش نمیده
همیشه به حرفت گوش میده که
اگه ببینمش ممکنه سیم کشیام قاطی کنن
نمیشه سعی کنی باهاش حرف بزنی؟
حالت خوبه؟
ببخشید که دور همی رو به هم زدم
چرا باید برای بد شدن حالت ازم عذرخواهی کنی؟
باید به خاطر اینکه حواست به خودت نبود از خودت عذرخواهی کنی
معدرت میخوام
امروز تمرین تیراندازی داری نه؟
مشکلی که نداری؟ - نه
یه کم دیگه میرم دیدن تیم اکشن
باشه
.فیلم برداری رو به زودی شروع میکنیم، مواظب خودت باش
دیگه میتونی بری
کارگردان لی
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
حتما
چرا اون؟
یو ری؟ - بله -
از چیش خوشتون میاد؟
...اون
با تو فرق داره
چطور؟
میخوام بدونم
...اون
...بیش از حد خودشو دوست داره
...بر خلاف تو. شما دوتا
.مشکلای خیلی متفاوتی دارین
...پس
.لطفا باهاش کنار بیا، سه گی
خیلی خب
اینجا نگه ش دار
سه گی با دوست پسرت به هم زدی؟
بهتره وقتی تفنگ دسمه نری رو مخم
شایعه شده به خاطر مجله ها به هم زدین
راسته؟
چرا یهویی داری مودبانه حرف میزنی؟
اون شب که لحنت خیلی با الان فرق میکرد
من؟ کی؟
"من؟"
کی"؟" - اوه خدای من -
حتما مست بودم
وقتی مست میکنم اونطوری میشم
منم بعضی وقتا غش میکنم
به هر حال، به هم زدین؟
به خاطر همین تو دور همی اونطوری رفتار میکردی؟
چون قلبت شکسته بود انقدر نوشیدی؟
گفتی اون شبو یادت نمیاد که
یادم نمیاد
...به هر حال - هی -
دیگه باهام حرف نزن
میدونی چیه؟
من جونتو نجات دادم
،اگه نمیرفتم برات کمک بیارم
.تو الان اینجا واینستاده بودی
خدایا چقدر سر و صدا میکنه
باید بهش شلیک کنم؟
چی؟
اما اینم اتلاف گلوله س
درست نیست
درستشو بنویس
ما توافق کردیم برای تمرکز روی مسائل کاریمون بهم بزنیم
همه ش همینه
خدایا، این خیلی تحقیر امیزه
میدونی امروز یکم قبل مجبور شدم چی رو تحمل کنم؟
شما دوتا کی شروع کردین به قرار گذاشتن؟
دیروز- چرا مقاله میخواستی؟ -
خب کاریه که شده
میخوام استعفا بدم - نمیتونی-
پس بهم اضافه حقوق بده
نمیتونم
من میرم خونه- نمیتونی-
هنوز سی دقیقه مونده
سلام- نائب رئیس لی؟ -
با پدرتون قرار داشتید؟
بابا،چی شمارو کشونده اینجا
همین اطراف بودم
دیدم دلم برای پسرم تنگ شده
مامان مجبورت کرد اینو بگی؟
...وقتی درخت هِویا
آسیب ببینه
بالاخره به یه دری می خورن
... میدونی "ضربه و سوختن" یعنی چی؟ اونها گیاهان رو میسوزونن
برای ساخت یه زندگی جدید
درخت بی گره وجود نداره
حتی اگر شکست عشقی خوردی
... تو میتونی از این خبرا نیست-
اشکالی نداره همه دفعه اول همین شکلین
فقط اونو یه فرصت برای رشد در نظر بگیر
اونجوریام نیست
خیلی خودتو اذیت نکن
اگرخیلی دردناکه
میتونی گریه کنی
دردناک نیست- یکی دیگه ایشالله -
اون دختر شخصیت واقعی تورو نشناخت
...تو ادم خوبی هستی و
... میگم امکانش هست
یه فرصت دوباره بهت بده؟
درسته،ببخشید، نباید اینو میگفتم
نوشیدنی میخوای؟
این خوب نیست. باید یچیزی سر هم کنیم
صددرصد موافقم
چرا بهشون گفتی اون مقاله هارو منتشر کنن؟
تو همه چیزو پیچیده میکنی
تو کسی هستی که میخواستی توافق لغو بشه
هرچی حالا چطور تونستی اون کارو انجام بدی؟
چرا نتونم؟
عجب رو اعصابیه ها
من به این چیزا عادت ندارم
!اینقدر اینو نگو
چرا؟
اینی که هستمو دوست نداری؟
نه اینجوری نیست .اینو میگی دلم برات می سوزه
قلبمو به درد میاره
چه پراحساس
بیخیال لازم نیست واسه همچین چیزی احساسی بشی
بهرحال امروز تغییر نکردم؟
این سوالیه که مردا خیلی ازش متنفرن
میدونم
گوشواره ها بهت میاد
میدونستم تو با بقیه فرق داری
سلیقه ت تو انتخاب مرد خوبه
تعریف از من بود یا خودت؟
خودم- صبر کن وایسا-
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
تمومه
چکار کردی؟ - هیچکاری نکردم-
بهتره الان برم خونه
توی قرار مخفی بعد میبینمت
خانم هان
وقتی رسیدی خونه زنگ بزن
چرا؟- نزنی نگران میشم -
وای خدای من انگار واقعا دوست پسرمه
(من اومدم خونه)
کجا بودی؟ - ترسوندیم-
... خب
پدر دوستم یهو فوت شده پس من رفتم دیدنش
پدر دوستت مرده؟
رفتی اونجا و این گوشواره های زیبا رو انداختی؟
رفتی عمو رو ببینی؟تو این وضعیت؟
تو از کجا میدونی که اسم مستعارش عموعه؟
خودت چی فکر میکنی؟
توی مصاحبت کاملا توضیح دادی
من وسط کار کنسل کردن مصاحبه هاتم
... برو از عمو جون بخواه مصاحبه تی رود رو کنسل کنه
به ارامی بدون هیچ مشکلی
باشه، باید اینکارو بکنم؟
نه
بیا کنسلش نکنیم- چرا-
این دفعه چکار میکنی؟
من یک بحران رو به یک فرصت تبدیل میکنم
من نمیدونم ایده خوبیه یا نه
بهم اعتماد کن
نمیتونم باور کنم
هان سه گی نیست؟ - چرا اومده اینجا ؟ -
اون اینجاست
خدای من خبر بترکون دارم
(این چیه؟ چه خبره؟ )
پناه بر خدا
باور نمیکنی
چی؟- درمورد چیه؟ -
چی؟اینبار چیشده؟
چیشده؟بگو ببینم
چه خبره
بگو دیگه
هان سه گی الان تو لابیه
چی؟خدایا- خدایی؟ -
اونه؟
هان سه گی میاد طبقه ما
(چکار باید بکنیم؟ )
اوه خدای من
هی هی هی، اینجا چه خبره؟
چرا اون اینجاس وقتی باهم بهم زدن
داره میاد مدیر سو رو ببینه؟- مدیر سو؟ -
میخوای برم نگاه کنم؟- خیلی تابلو میشه -
اصلا نمیدونم الان چطوری باید درستش کنم
... هواپیمای مدرنی که ما قصد خریدشو داریم اینه
باید اینو تایید کنی تا ما بتونیم ادامه بدیم
من پایم، دارم میرم محل مصاحبه
کجا می‌ری؟ - اینو بده من -
میخوای حقوقت کم بشه؟
!خبر بترکون! خبر بترکون دارم
بله، اون چیه؟
رسیده، اینجا، الان
هان سه گی! لابی
هان سه گی همین الان رسیده و داره از تو لابی میاد
چی میشه اگر اون واقعا بخواد بره دفتر مدیر؟
چکار کنیم؟ - من یه نگاهی میندازم -
من نقش کسی که گمشده رو بازی میکنم و چک می کنم
صبر کن کی تو شرکت خودش گم میشه
شما لیدر تیمین؟ - راست میگه-
این مسواکو بگیر
وقت ناهار گذشته این مسواک چیه
این بیشتر مشموک میزنه
ادا در بیار انگار برس داری
شما باید حتما زیاد مسواک کنید- من برس ندارم-
بگو از تو ارتودنسی کردی
اون خیلی باهوشه
حدس میزنم اومدی سر کار
احتمالا میری سر کار- امیدوارم موفق باشی-
به عنوان مدیر اجرایی
البته، منم مدل این شرکتم دیگه
یچیزایی عجیبه
روز خوبی داشته باشید
تموم شد بهم زنگ بزن
شام رو باهم بخوریم؟
باشه به حساب من
باشه
دیدی؟خیلی باحاله
فک کردم هالیووده- لرزم گرفت-
اونا بهم زدن اما چرا من حس می کنم طرف ولم کرده؟
وای خدای من
ما هیچوقت تصادفی صحبت نکردیم- میدونم-
بازیگریت خیلی بهتر شده
من خیلی نگران بودم تو حسش نکردی؟
خب پس اینجوریه که دستت سرد بود
ببخشید همکارم باهام تماس گرفت
باید ادامه بدیم؟
بنظر میرسه رابطه تون با اقای سو خوبه
ما نگران بودیم شما مصاحبه رو کنسل کنید
اگر به هم زدیم معنیش این نیست که نمیتونیم همو ببینیم
ایشون دوست خوبی برای من هستن
و من خیلی هم براشون احترام قائلم
میشه عکاسی رو شروع کنیم؟ - حتما-
به این میگن مرد خوشتیپِ سرد؟
آهان صبر کن
یه درخواست کاری بهم رسید
من هیچ درخواستی ندادم دقیقا داری با کی حرف میزنی؟
اره صبر کن این الان تموم میشه
اصلا میشنوی چی میگم؟
هی؟- چیه؟ چی گفتی؟ -
هیچی بابا
حالا من چکار کنم؟
... تو الان
برو خونه
برم خونه؟
الان؟ - بله-
برو خونه
هی گوشیتو بده من
چرا؟- اینقدر نگرانم که الان کله پا میشم-
من گوشیتو میگیرم
چرا؟ امروز که کارم خوب بود
خودتو کشتی از خودنمایی
نمی خواستم خودنمایی کنم
پس اون عکس پروفایل روی صفحه ی پیامت چیه؟
چی؟- میدونی منظورم چیه-
اون دست، دست سو دو جه ست
منظورت چیه؟این فقط یه عکسه
بچه شدی؟
نه
به بچه ها توهین می کنم اگه اینو بگم
حتی بچه کوچولوام مثه ندیده ها قرار نمیزارن
هی چرا یهو عطر میزنی؟
چی؟
میخوام حس خوبی داشته باشم
میخوام موضوع و فضا رو عوض کنم
.. ا بوی بدی میگه واقعا که
جاده رو به پا
میزنی میکشیمون حالا. جلو رو ببین
هیچ جا نمیرم
میخوام قبل رفتنم ببینم که میری تو
جدی میگم
... میخوام قبل رفتنم ببینم رفتی تو
... نیم ساعت هم اینجا صبر میکنم
بعد میرم
رفتم بابا رفتم
خوب نگاه کن رفتم تو
بهتره حواستو جمع کنی
هیچ جا نمیری
اگر بازم دردسر درست کنی بلایی به سرت میارم دیدنی
باشه رفتم تو دیگه
... خدایا دختره ی
کی رمز درشو میزاره 1004 1004؟
خیلی دلت میخواد صدات کنن فرشته؟ (م:تلفظ 1004 و فرشته شبیه به هم است)
که چی؟ عوضش کنم یه چیز بی ربط بزارم ؟
0116؟- اینم الان با ربطه دیگه-
...گفتم از این حرفا نزن
انگار نه انگار که کاری کردیم
بوی عطرت خوبه
تو نزدی؟ - ... دیگه نیازی نیست-
چون بوی تو رو میشناسم
از این به بعد باید فقط همین عطرو بزنم
من حتی نمیتونم عطرمو عوض کنم
فکر میکنم قرار گزاشتن گیج کنندس
فکر نکن گیج کنندس
ممنون میشم فکر کنی پایداره
منم ممنون میشم که تو هم همچین فکری کنی
اما باید بگم خیلی هیجان انگیزه که یه رابطه مخفی داشته باشیم
نمیدونستم رازها میتونن اینقدر جالب باشن
قبلا رازم باعث شد من همیشه تنها و غمگین مضطرب باشم
از حالا به بعد باهم مضطرب و ناراحت
و تنها میشیم
نباید بگیم با هم که باشیم نگران و غمگین
یا تنها نمیشیم؟
تمام تلاشمو می کنم
حالا اروم شدم
... این لامپ
چرا عوضش نکردی؟
منتظر بودم بلندتر بشم. نمیتونم به این لامپ برسم
برات عوضش کنم؟
خدای من
میشه اینکارو یبار دیگه هم انجام بدی؟
اون کار" ؟" - چطو پیرهنتو باز کردی -
و ساعتتو درآوردی
چیزی نبود
همزمان هم باحاله هم بانمکه هم جذاب
بامزه و همینطور جذاب هم هست
فردا چکاره ای؟ - سرکارم-
منم باید کار کنم
چرا میپرسی؟
چون نمیخوام کار کنم
موندم می تونیم باهم جیم بزنیم یا نه
خدای من
اولین باره می شنوم میگی نمی خوای کار کنی
چه خبر شده؟
حتما دیوونه م شدی
آره
فکر کنم
میدونی چه فکری اومد تو سرم ؟
اگه بهت بگم خیلی شوکه میشی
"همین الآن میخوام یه آدم دیگه بشم"
اونوقت میتونیم کل فردا رو باهم باشیم" این فکری بود که کردم"
، میدونی
اولین باری بود که واقعا برای تبدیل شدن به یه آدم دیگه ، انگیزه داشتم
بهم بگو
اولین باری که اتفاق افتاد چه حسی داشت ؟
ترسیده بودم
، رفتم کلیسا و دعا کردم. صد و هشت بار توی عبادتگاه سجده کردم
و حتی رفتم پیش کشیش
اما عیبی نداره
فکر کنم همیشه بعد از تاریکی نور می درخشه
درست مثل الآن
... یا
... روزای بدشانسی
که با عصبانیت پر شده بودن برای رسیدن امروز لازم بودن ؟
، علیرغم اینا
میخوام که خوشحال باشی
آره ، میبینم
... من خیلی
راضیم الآن
داری میری خونه مراقب باش
حواست باشه گیر نیوفتی
سالم میرسم خونه
و گیر هم نمیوفتم
آقای سو
ببرمتون خونه ؟
دیگه رسیدیم
فعلا خدافظ
خب حالا
تو چجوری میری خونه ؟
ببخشید ؟
این ماشین منه
فعلا خداحافظ ، خوابای خوب ببینی
ممنون بابت اینکه منو رسوندی
برو تو ، بعد ازینکه دیدم رفتی تو میرم
میای تو یکم نودل بخوری ؟
، بهت گفتم هیچ جا نرو
بعد تو اونو دعوت کردی؟
وو می ، اونجوری که تو فکر میکنی نیست
وقتی اون ادکلن رو می زدی میدونستم نقشه ت اینه
مجبوری منو تا دیروقت سر کار نگه داری نه ؟
خب ، منشی جونگ ، این دقیقا اون چیزی نیست که اتفاق افتاده
مونده بودم که تو چرا داری خودتو توی آینه برانداز میکنی ؟
همسایه هات زنگ زدن پلیس
گفتن که یسری افراد مشکوک توی محل پرسه میزنن
شما دوتا قطعا مشکوک بنظر میرسیدید
مثلا کلاه بیس بال گذاشتی که مردم نبیننتون جون خودتون
خدایا- خدای من-
اسمت چیه ؟
یو‌وو می
لی یو می ؟- یو وو می-
اوه ، یو می؟
خدای من ، واقعا مارو ببخشید
... همسایه هاتون نگران شده بودن چون شما دوتا
این جوری این وقت شب این اطراف پرسه میزدین
...آخه می دونید، واسه اینه که صورت اون جوریه که
مردم میخوان باهاش دعوا راه بندازن
اوه ، بله. درسته. مردم دور و بر من همچین حسی دارن
ما همه تلاشمون رو کردیم که صورتش رو‌بپوشونیم ، فکر کنم کافی نبوده
خدایا باورم نمیشه مردم پلیس خبر کردن که دعوا راه بندازن
درست نمیگم عزیزم؟
فکر کنم الآن اونی که میخواد با من دعوا کنه تویی
خب بهرحال... لطفا مراقب باشید ، باشه ؟
خدای من - حتما-
بازم متاسفیم - بسلامت -
شما هم باید برگردید تو- برید ‌تو-
خداحافظ- ببخشید-
خداحافظ
شما هم برید داخل - لطفا نگران نباش -
خداحافظ- دیگه این دور و بر راه نمیریم‌-
من در رو روش قفل میکنم نگران نباشید
به چه حقی به من دست میزنی ؟
و چی ؟ *عزیزم* ؟ اوه خدایا الآن بالا میارم
باورم نمیشه باید اینکارو بخاطر سه گی بکنم
... یعنی نمیشه یکی یه ماشین اختراع کنه
که بتونه در جا هروقت که بخوای آرایشت رو‌پاک کنه
الان داری چیکار میکنی؟
، خیلی تا حالا اینکارو کردم
پس نگران نباش
هروقت دوستام بخاطر نوشیدن از حال میرفتن
منظورم اینه که ، سه گی بازیگره دیگه
حداقل باید مراقب پوستش باشم
نمی خوام وحشت زده از خواب بیدار شم ها
حتی نمیخوام یه انگشتمو بالا بیارم
چون خیلی خسته ام
چرا ؟
بخاطر دوستت
جدا بهم زدن ؟
اگه همینجا تمومش می کردن که چیزی نمی گفتم
اما چون خیلی تلاش کردن که بهم زدنشون خوب بنظر بیاد
یکم نگرانم
بعلاوه ، مدیر کیم‌چرت و پرت میگفت
اگه میخواست چرت و پرت بگه باید میومد پیش من
به چه جرئتی به من گفت بیام ؟
من معمولا یه همچین چیزایی رو به کسی نمیگم
چرا به تو گفتم ؟
چون من دارم بهت گوش میکنم
به کسی نمیگفتی چون کسی بهت گوش نمیداد
اما من بهت گوش میکنم
میتونی همه چیز رو بهم بگی
چیه ؟
چی؟ - یه چیزی ازم میخوای -
خدایا ، چجوری میدونستی ؟
من یه زن تاجرم
خب ؟
تو یه عالمه پول داری درسته ؟
چرا یه کار خیر نمیکنی ؟
چطور میتونی یه همچین چیزیو جوری بگی انگار داری یه چیزی میفروشی ؟
اگه من یه کار خیر بکنم ، تو چیکار میکنی ؟
میتونی چه کاری برام انجام بدی ؟
، اگه یه کار خیر بکنی
لبخند میزنم
... تو گفتی لبخند من
مثل یه کالای خیلی به درد بخور ارزشمنده
کی اینا رو فرستاده ؟
یه خَیِر گمنام که لبخند دوست داره
اون زن واقعا بی رحمه
چی میگی؟ بنظر میاد ناامید شده
... وقتی بچه اش مرد ، قلب بچه اش رو اهدا کرد
به یه بچه ی دیگه
چطور تونست اجازه بده سینه ی بچه اش رو بشکافن
منکه هیچوقت نمیتونم
دفن کردنش چه فایده ای داره ؟ فقط میپوسه
اگه قلب بچه ی مرده ی من میتونه توی بدن یکی دیگه به تپیدن ادامه بده
منو آروم میکنه
Meci , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey : مترجمین
تصمیم گرفتی کدوم راه رو انتخاب کنی ؟
جولین ؟
من تصمیمم رو خیلی وقت پیش گرفتم
پدر
برگرد خونه
چطور پیدام کردی ؟
مهم،نیست ، فقط برگرد خونه
وگرنه ، احتمالا مادرت مرده
بابا ، من نمیتونم جوری که مامان ازم میخواد زندگی کنم
میفهمم ، فقط برگرد خونه
... منظورم اینه
توی قراردادم نوشته شده
به این موقعیت نگاه کن ، غیر ممکنه
چطور میتونی توی این شرایط یه هفته مرخصی بخوای؟
ما هم دلایل خودمون رو داشتیم که چرا این مسئله رو توی قرارداد قید کردیم
خدایا
اگه از قرار داد پیروی‌نکنی
ما قانونی واکنش نشون میدیم
به زودی توی یه شهر دیگه فیلمبرداری میکنیم، تا اون موقع صبر کنید
! یا برو با کارگردان حرف بزن
اون حتی بازیگر اصلی هم نیست
مسخرست
خدایا
نمیتونم باور کنم
اینکه مردم رو اذیت کنی عضو تفریحاتته ؟
اینکه دعوا راه بندازی برات سرگرمیه؟
تعطیلات میخوای ؟
چرا اصلا ول نمی کنی بری؟
بخاطر کی؟
چی‌فکر میکنی ؟ بخاطر همه
اکه بخوای همش بد اخلاقی کنی ، ما اذیت میشیم
همینجاکافیه
تو خیلی داری تلاش میکنی که بهم زدنت با یه نفر زیبا بنظر بیاد
لطفا همونقدر هم برای بازیگری تلاش کن
التماس میکنم
بخاطر زمان
بیا تا اونجا که میتونیم ادامه بدیم
دیوونه شدی؟
تو دردسر میوفتی
به زودی پیش میاد
همه اونا بدون من تو دردسر میوفتن
بعد ازینکه باهات بهم زده خیلی عاقل شدی
باهام بهم نزده
درسته ، تو باهاش بهم زدی
این بود؟ "یه دوست خوب‌ تو زندگی"؟
احترام فردی "؟"
از کجا میدونی؟
تو هیچ مقاله ای راجع به من نخوندی
یکی بهم گفت
کی ؟
یکی
خوبه ، همین کارو کنیم
هروقت فکر کردی وقتشه بهم بگو
میدزدمت و از فیلم برداری دورت میکنم
... خوبه ، هیچ اشتباهی نمیکنم
که فیلمبرداری زود تموم شه
بهت کلی وقت ازاد میدم
وقتی وقت آزاد داشتی بیا کارای داوطلبانه انجام بده
ببخشید ، اون موقع همه ش مشغول خوش گذرونیم
خب یه کار خیر بکن پس
ببخشید ، چون تو میگی نمیخوام اینکارو انجام بدم
باید دهنت رو ببندی
به کارای داوطلبانه ات کمک میکنه
من تازگی به اون مرکز خدماتی سر زدم
زنی که نجاتش دادی‌رو دیدم
معلوم شد
... قلب بچه ی مرده اش
به یکی دیگه اهدا شده
عالیه
همه آدما نمیتونن اینکارو بکنن
... اما نمیشه فقط بابت کاری که کرد
ازش تعریف کنیم
درسته
بعضی وقتا بهش فکر میکنم
چشماش‌جوری خالی بود که انگار دنیا تموم شده
... یه دنیا
واقعا تموم شده
خدایا
نمیتونم امشب ننوشم
بیاید واسه پروندن مستیمون فردا نودل برنج بخوریم
باشه ؟- باشه-
باشه
فردا میبینمتون
فردا کینگ کانگ رو هم میارم
داری میری ؟
من تو خونه ی یه نفر دیگه زندگی میکنم
نباید دیر برم
میبینمتون
میبینمت
کتش عالی بنظر میاد
... خیلی
نگرانش نیستی ؟ - چرا باید باشم ؟ -
مثل یه برده داره زندگی میکنه
به آ رام گفته توی‌خیابون خوابیده بوده
به تو چی‌ گفت ؟
نپرسیدم
اون بزرگ شده. مطمئنم میتونه از خودش مراقبت کنه
هی ، تو دوستشی
میتونم اینجوری باشم چون دوستشم
باید یکاری انجام بدیم
هی ، مطمئنی عیبی نداره اینکارو بکنیم ؟
اگه یه آدم بدی ازش سو استفاده کنه چی؟
ما الآن مثل آدمای بد بنظر میایم
نه
تو یه چیزایی مثل این مهارت داره- کی؟ سانگ مین؟-
ولی فایده ای نداره - چی گفتی ؟ -
... یه روز دیگه - سانگ مین چی‌گفت ؟-
گفت "راستش من چینی ام"؟
اون اینطوریه دیگه
این حتی توی متن هم نیست
... چرا
شرکت های هواپیمایی جنگی بر سر خدمات بهتر راه انداختن
... هدفشون
من خونه ام
دیر کردی
! کینگ کانگ
... چه
موقعیت جالبی
... این
شایعاتی شنیدم که انگار خیلی داری برای فهمیدن نقطه ضعف من تلاش میکنی
ولی بنظر میاد به جاش من نقطه ضعف تورو پیدا کردم
همین الآن
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
من نقظه ضعفش نیستم
همین الآن ازین خونه میرم
بابت همه ی این مدت ممنون
هی ، ریو اون هو
توهم باید بری
بیا فردا درباره اش حرف بزنیم
بهت که گفتم
ما واقعا گند زدیم
این برای لوسترِ.. به استثنای پولِ کار کردنم
تو اصلا میدونی اون چقدر می ارزید؟
!کمترین قیمتش توی اینترنت ۳۸۸ دلار بود
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم پولَکیهستی
..و این
.. یه چیز کوچیک برای قدردانیِ
برای اینکه گذاشتی توی خونه ت بمونم
به دوستات چی میخوای بگی؟
بهشون راستشو میگم
راستشو؟- که این محل کار منه-
کِی میری؟
فردا
کِی این تصمیم رو گرفتی؟
امروز
بعد از اینکه رفتی
اگه بهت زنگ بزنم ،میای؟
جدیش نگیر
فقط خیلی سختمه که یکی دیگه رو برای کمک گیر بیارم
،حتی اگرم کسی رو پیدا کردم
.زمان میبره تا راه و چاه این خونه رو یاد بگیره
بهم زنگ میزنی؟
.اون موقع میام
از کِی درباره قیمت اون لوستر میدونی؟
از اولش
.. جدی .. مردا این روزا
.خیلی بی ملاحظه ان
که اینطور
بهت زنگ میزنم
پس برگرد
(لیست خطوط برتر هوایی ال سی سی)
خیلی شیرینه
گفتم صبحونه نمی خورم
(جامپونگ/سوپ خماری)
حس تازگی میده
..حالا یکم بهترم
...وااه،هیچی بهتر از این
.برای خماری نیست
..درمورد دیروز- حرف نزن ،بخور-
باش
تو می رفتی اونو می دیدی ما چرا باید شرمنده باشیم؟
خودت ببین چی میگی
من دیدمش.. ولی هیچی درباره ی تو بهش نگفتم
باهاش قرار میذاری؟
واقعاا؟
!نه
اگه باهاش قرار نمیذاری پس چرا از کوره در میری؟
بحث، بحثِ نوع رفتاره.. رفتارِ بین دوست ها
درست برخورد کردن با کسی که وقتی هیچ جایی برای رفتن نداشتم بهم جا داده
بسه.. اگه اینجوری بگی که ما نمیفهمیم ماجرا چیه
..برامون کامل تعریف کن
ببخشید
ما فقط نگرانت بودیم
میدونم.. واسه همین هیچی نگفتم
انجامش بدم؟
کمک مالی رو میگم
آره
باورم نمیشه انقدر زود گفتی آره
دیگه مست نیستی؟
هوشیاری؟
مست نیست
..دیگه نمیگه برام یه خونه میخره
.من فقط حرفی رو میزنم که بتونم پاش وایسم
میری سر فیلمبرداری؟
اره.. اونم حرفیه که باید پاش وایساد
باید سر حرفم بمونم
ببخشید، اون هو
ما فقط نگرانت بودیم
..این نهایت مهربونیتونو میرسونه
نمیدونم چی شد
چیه؟ درمورد زمانش اشتباه کردیم؟
نه- فیلمبرداری کی شروع میشه؟-
تازه دیرم کردیم
چی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
این چیه؟- خوشحال باش خانم هان-
چه خبره اینجا؟ - ازطرف طرفداران هان سه گی-
واوو
مرسی
برای غذا ممنون
!ممنون- !مرسی-
(قهوه شکلاتی)
از چیزی که فکر میکردم غیرطبیعی ترِ
"عموت"
(خوشحال باش خانوم هان، ازطرف طرفداران هان سه گی)
چرا همیشه ماهی میخری؟
چی شما رو اینجا کشونده؟ بهم زنگ نزدین
چرا وقتی میخوام برم کمپانی خودم باید به تو زنگ بزنم؟
بگو.. چه نقشه ای تو سرته؟
تو حتی نمیتونی درست کارِتو انجام بدی
همین الانم دارم درست کارمو میکنم
این کارِ منه
شنیدم با اون مدلِ بهم زدی
!گفتم اون بازیگره،نه یه مدل
ازکجا میدونی؟
منظورم اینه که توی اینترنت دیدم
هی فقط یه کاری کن ملت ولت کنن
!تو یه بازنده ای
بهت افتخارمیکنم بابابزرگ
تو حتی میتونی توی اینترنت سرچ کنی
حتی نمیتونی قلب یه زن رو بدست بیاری. فقط بلف میزنی
بسه بابابزرگ. دیگه میرم
..قلب من همین الانش هم چون ولم کرده شکسته
باید برات بچسبونمش؟
چجوری؟ با پولات؟
اونم پولداره
،میبینی
..دقیقا به همین خاطرِ که ولت کرده
باید چیزی که اون بیشتر از هرچی نیازش داره رو بهش بدی
چجوری اینو نمیدونی؟ بااینکه یه بیزینس رو میگردونی
..چیزی که بیشتر از همه میخواد
اینه که دیگه هیچوقت منو نبینه
!!ای بازنده ی رقت انگیز
آره،ما له شدیم
هر دو،هم تو هم من
ولی من از وجودت خبر داشتم
برای همین پا به این دنیا گذاشتم
...فکر میکردم شاید
..تو هم منتظر منی
..من منتظر بودم
تا زندگی بی ارزشتو به زباله دونی بفرستم
کاااات.. اوکی
!خب .. حرکت
همه لطفا برای سکانس بعدی آماده بشن
بریم برا سکانس بعد
بچها.. زود باشید،عجله کنید
هیی، کجا رفت؟
هی.جدی خوبی؟
میخوای از کارگردان بخوام فیلمبرداری رو متوقف کنه؟
نه،مشکلی نیست.. فقط یه سکانس دیگه مونده
فقط باید یه صحنه دیگه رو بازی کنم
خیلی نگران بودم
میدونی.. هنوز دوروز دیگه باقی مونده
همیشه پنج روز قبل و بعدش مضطرب بودیم
من خوبم.. فک کنم چیزیم نشه
تو اشتباه و نقص منی
وقتی که بری
.من کامل میشم
کات،اوکی- اوکی-
خوبی؟
من چندسالمه؟
!دستیار کارگردان
یکی از بچه های بازیگر نمیتونه بیاد.. مریض شده
چی؟؟
لعنت
کارگردان لی حتما عصبانی میشه- میدونم-
چیکاربایدبکنیم؟
هی،بهرحال هیچ دیالوگی نداشت
پس یکی دیگه رو بیار،همه ی کاری که بایدبکنه اینه که بایسته
باشه فهمیدم- سریع باش یکی رو پیدا کن-
..به دلایلی یه حسی بهم میگفت که امروز
باید لباس بچه هارو بیارم
این برای چه سنیه؟
نه یا ده ساله
پس بیا بگیم من ده سالمه
این شکاف نسلی رو کاهش میده
از سنِت بچه تر میزنی
.. گوش کن، اون پسر
هیچی درمورد نقش بازی کردن نمیدونه- یه بچه دیگه دیالوگ هارو میگه-
اون فقط باید یه گوشه ساکت بایسته
لطفا کمکمون کن،خب؟- نه!-
تو نمیتونی اونو ببری، هِـــی
چرا ما مامان نداریم؟- کات-
میشه یبار دیگه تکرار کنیم؟
حرکت
چرا ما مامان نداریم؟- کات کات-
شمرده شمرده بگو.. یبار دیگه
حرکت
...چرا ما - کات-
بیاین یکم استراحت کنیم
می خواستم اونجا ساکت وایسم ولی باید کمکش می کردم
هی بچه- بچه"؟"-
منو میگی؟- آره خودت-
ولی توخودتم بچه ای
آه.. درسته
از الان منم یه بچه م
خب دوستَم
سعی کن اینجوری بگی،خب؟
..چرا ما
مامان نداریم؟
چرا ما مامان نداریم؟
نه.. اینجووری نه، کات
اینجوری نمیتونی تمومش کنی
..چرا ما
مامان نداریم؟
اینجوری باید انجامش بدی
چرا ما مامان نداریم؟
دیالوگُ بده بهش
چرا ما مامان نداریم؟
پس من چجوری دنیا اومدم؟
کجا باید برگردم؟
کاات، خوبه
کارت خوب بود- عالی بود-
اسمت چیه؟ مامانت کجاست؟
تو یه استعداد فوق العاده برای بازیگری داری
تو آژانس داری؟ (م: منظورش دفتر نمایندگیِ )
..من از دی ام هستم
بیخیال.. اون قبلا انتخاب شده
خدای من.. کارت عالی بود
من زودتر انتخابش کردم
بخاطر این اتفاق باید یه صندلی کودک برای ماشین بخرم
معذرت میخوام- چرا؟-
تو امروز یه صحنه اضافی هم بازی کردی
امروز واقعا عالی بودی
جدی میگم.. عالی بودی
عوامل برای یه مدتی خارج از شهر فیلمبرداری میکنن
پس نگران نباش و خوب استراحت کن
همیشه ناراحت میشدم از اینکه نقش اصلی رو بازی نکنم
ولی اینم خوبه ها- دقیقا-
نظرت چیه از این به بعد نقش دوم بازی کنی؟
این راه حل خوبی نیست؟
..هی،راستی
چطوری با این قیافه برم خونه؟
خدای من
پاشو
ایول - واااه-
اینم از این
ما اینجاییم. بشین
تااااادااااا
مجبوری بخوریش؟
میخوای برات بشورمش؟
ممکنه برای تو خیلی تند باشه
خوبه که- نه-
خوب نیست
بدش به من
شاید اینجا بزرگِ تو باشی
ولی اینجات بچه س
تو نباید اینو بخوری
من کل روز رو هوس دوکبوکی تند کرده بودم
منم همینطور
چه مزه هایی
اون موقع خیلی ترسیدم
فکر کردم گیر افتادیم
منم- اشکال نداره-
گیر نیوفتادیم،جای شکر داره نه؟
حالا بخور
زیاااد بخور، سه گی
تمومش میکنی؟؟
این حرف زدن بی ادبانه ت رو تموم میکنئ؟
(مامان)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
چیکارباید بکنیم؟
خیلی نمیخواد به مغزت فشار بیاری
نمیتونم بردارم
خدایاا. چه زندگییه
..جدی میگم
بیا.. یچیزی بخور
نـــوش
Meci , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey : مترجمین
به سو دو جه گفتی بیاد؟
نه- هی،باید قایم شی-
سه گی.. مامان اینجاست
مامان..؟
خانم هان
این پسرِ کیه؟